Shop Amazon - Create an Amazon Baby Registry
French Infantryman reconstructed by Viollet-le-Duc
Dictionnaire Raisonne De Mobilier Francais Volume V
A la même époque, les hommes d’armes en France portaient aussi des cottes d’armes composées de fines nattes de cuir posées verticalement sur un fond d’étoffe. On voil un de ces guerriers sculpté sur le linteau de droite de la porte principale de l’église abbatiale de Vézelay. Ce personnage (fig. 5) est vêtu d’une tunique d’étoffe descendant aux genoux, avec manche large fendue de quelques centimètres, couvrant le bras droit, et manche juste au poignet, couvrant la bras gauche. La figure 5 bis montre la manche droite. La manche gauche étail serrée, afin de ne pas gèner l’homme d’armes lorsqu’il se servait du bouclier. Sur cette tunique est posée la cotte d’armes faite de peau ou de toile doublée, avec treillis et torsades de cuir espacées*.
* On remarquera que cette cotte n’est plua divisée en facon de caleçon pour passer les cuisses, comme l’était la cotte d’armes normande (voy. COTTE D’ARMES). * Le fourreau de l’épée passe sous la cotte d’armes, et ne laisse voir que son orifice supérieur par une fente ménagée dans cette cotte.
Le treillis de cuir est d’abord cousu sur le fond, puis par-dessus des torsades de cuir entourant des lanières ou des cordelettes de chauvre (voy. le détail A fig. 5 bis). Une aumusse de peau avec petit camail protége la tête et le cou. Des chausses justes couvrent les jambes, et les pieds sont chaussés de souliers.
Des hommes d’armes, sur ce même bas-relief, portent des boucliers circulaires avec orle et disque central de métal. Ces boucliers n’ont guère que 0m, 60 de diamètre. Les épées sont courtes, larges au talon, avec garde sans quillons.
Source: pp.74-75, Dictionnaire Raisonne De Mobilier Francais Vol-v by M. Viollet-le-Duc
At the same time, the men-at-arms in France also wore armoured coats composed of thin leather braids placed vertically on a base of fabric. We see one of these warriors carved on the right lintel of the main door of the abbey church of Vézelay. This figure (Fig. 5) is dressed in a tunic of cloth descending to the knees, with a wide sleeve slit a few centimeters, covering the right arm, and sleeve just to the wrist, covering the left arm. Figure 5a shows the right sleeve. The left sleeve was tight, so as not to interfere with the man-in-arms when he used the shield. On this tunic is posed the coat of armour made of skin or doubled canvas, with lattice and spaced- leather twists*.
* Note that this coat is more divided in the way of underwear past the thighs, as was the coat of armour of Normandy (see COTTE D'ARMES). The sheath of the sword passes under the coat of armour, and shows only its upper opening by a slit formed in this coat.
The leather braid is first sewn on the base, then over the leather twists surrounding strings or bald cords (see detail Fig. 5a). A hood of skin with small camail protects the head and the neck. Just breeches cover the legs, and the feet are shod with shoes.
Men-at-arms, on the same bas-relief, carry circular shields with border and central disk of metal. These shields are only 60cm in diameter. The swords are short, broad at the heels, with guard without quillons.
Referenced as figure 22: INFANTRYMEN, 12th CENTURY, in Armies of Feudal Europe 1066-1300 by Ian Heath
22 is a Frenchman from an early-12th century sculpture at Vezelay, ...
Figure 22 wears leather or quilted body-armour and carries a round, convex shield. Round shields became steadily less common throughout most of Western Europe as the 12th century progressed but remained popular in Spain well into the 13th century and are still to be seen elsewhere on occasion even thereafter. He is armed with a short sword (possibly a coutel or cultellus, for which see note 67); the scabbard protrudes through a slit in his body-armour at the left hip.
